domingo, 9 de junio de 2013

Diccionario instrumental de "Percussion Orchestrations".

Hace un tiempo, en la entrada "Percussion Orchestrations traducida al español", os di cuenta de una página web denominada Percussion Orchestrations, administrada por Ed Cervenka y que, entre otros servicios, explica la distribución de partes e instrumentos de percusión para más de 7500 obras del repertorio sinfónico, operístico y contemporáneo. En su momento comentamos cómo me había encargado de traducirla al español.

También contiene un diccionario instrumental en varios idiomas, pero en su momento se decidió no traducirlo debido a la complejidad de dicha tarea. Pues bien, nos hemos puesto manos a la obra, y la web que ya es referencia a nivel mundial, cuenta con dicha base de datos en idioma español.


© Percussion Orchestrations


El nuevo servicio está en funcionamiento desde el pasado abril, y Ed Cervenka dio cuenta de la actualización en la "newsletter" de dicho mes. 


© Percussion Orchestrations


Aún quedan algunos detalles por pulir, y es probable que se añadan algunas definiciones a determinadas nomenclaturas, pero lo más laborioso ya está hecho.

Os animo a visitar la página, pues si trabajáis en orquesta, la encontraréis imprescindible.


…et in Arcadia ego.
© David Valdés