La peculiar técnica de pandereta en "Troika" ("El Teniente Kijé"), de Prokofiev.

El pasado 2 de enero se publicaba en la página web de Grover mi artículo titulado "Lieutenant Kijé and a peculiar tambourine technique". Podéis leerlo AQUÍ.

 

 

Para facilitar su lectura al público hispanohablante, aquí tenéis la versión en español:

 

EL TENIENTE KIJÉ Y UNA PECULIAR TÉCNICA DE PANDERETA 

Todos conocemos "El Teniente Kijé" (S. Prokofiev) y su celebérrima parte de caja, pero la de pandereta del cuarto número ("Troika") suele pasar desapercibida.

Prokofiev usó una notación en la que escribe un círculo sobre la primera negra de cada compás:

 

Esta es la misma notación que Glazunov ya había usado en “Rapsodia Oriental” y en las "Danzas Polvtsianas” (echad un vistazo a ESTE ARTÍCULO y a ESTE OTRO). Prokofiev estudió en el Conservatorio de San Petersburgo, donde Glazunov era profesor de composición, y allí fue donde nuestro protagonista aprendió esta técnica y su notación.

La edición de "El Teniente Kijé" de A. Gutheil (S&N Koussevitzky) da instrucciones muy claras en la parte de pandereta:

Les notes munies du signe ‘o’ doivent ètre frappes. AIlleurs secouer l´instrument (“Las notas con el símbolo ‘o’ deben ser percutidas. En las demás sacudir el instrumento”).

El prólogo de la partitura orquestal de Boosey & Hawkes (HPS 663; B. & H. 16697) indica lo siguiente en inglés, francés y ruso:

In the part of the tambourine (No. 4) the sign ‘o’ above the note means a blow with the fist, while notes without ‘o’ mean shakes. 

Dans la partie du tambour de basque (No. 4) le signe ‘o’ sur la note signifie un coup de poing, tandis qu´aux notes sans ‘o’ il faut secour.

("En la parte de pandereta (nº 4) el signo ‘o’ sobre la nota significa un golpe con el puño, mientras que las notas sin ‘o’ significan sacudir").

Veamos y escuchemos cómo suena "Troika" usando la técnica original indicada por Prokofiev: 

 

 

 

…et in Arcadia ego.

© David Valdés